celilia 发表于 2018-9-25 14:19

强烈要求修改小学英文教材

上海小学英文教材今天才发现居然还是橡皮叫rubber，这种不地道的英文这么多年了居然不能改一下吗？橡皮叫eraser，橡胶叫rubber！

yiyieeee 发表于 2018-9-25 14:22

真的是！太落后

2wRKjE9XTA 发表于 2018-9-25 14:25

美国人橡皮叫eraser。英国人橡皮叫rubber。学校用的牛津版所以叫rubber。

carol倩 发表于 2018-9-25 14:25

还真的是。。。 外面的教材橡皮都叫eraser
娃本来橡皮一直是说eraser的，正好课本学了rubber，上周上外教课时候，看到橡皮蹦出个rubber，老外楞了一秒说eraser:L

hiro旻 发表于 2018-9-25 14:27

因为是英式的叫法，沪版教材是英式的，虽然现在英国人也偏向念eraser

amyhuang 发表于 2018-9-25 14:29

WTE里面橡皮就是eraser

amilus 发表于 2018-9-25 14:31

楼主，这里要求无用……本身就是牛津教材……不要太激动。

hg8734925 发表于 2018-9-25 14:34

学习了，还有英美不同用法，长见识了:lol

andwhy 发表于 2018-9-25 14:51

有次看到一个纪录片里(介绍如何大规模生产铅笔) 里用的也是rubber

楼主不用大惊小怪，英语很多表达方式都有多种，发音也有变化，慢慢学习你会发现英文和中文并不是一一对应的

fxkitty 发表于 2018-9-25 15:00

英式是叫rubber的
不过因为rubber还有避孕套的意思，所以我英国的同事（苏格兰人）也说eraser

smartsamuel 发表于 2018-9-25 15:03

教材是牛津，英式英语。

hg8734925 发表于 2018-9-25 15:03

fxkitty 发表于 2018-9-25 15:00
英式是叫rubber的
不过因为rubber还有避孕套的意思，所以我英国的同事（苏格兰人）也说eraser

又长知识了，谢谢分享:lol

shivanli 发表于 2018-9-25 15:06

对的，教材是牛津的。并且以后碰到辨音的题目，英式和美式如果不一样，也是跟着英式走的。

iamll 发表于 2018-9-25 15:20

fxkitty 发表于 2018-9-25 15:00 static/image/common/back.gif
英式是叫rubber的
不过因为rubber还有避孕套的意思，所以我英国的同事（苏格兰人）也说eraser

长知识了喂

叫我小叶子 发表于 2018-9-25 15:42

我记得我小时候学的就是eraser了啊

小六麻麻 发表于 2018-9-25 15:44

听老师的，课内用rubber,课外自己决定

dUPmLCW2GP 发表于 2018-9-25 15:45

应该不是落后的问题，我们那个时候(二十年前)学英语橡皮就是eraser

叽里呱啦 发表于 2018-9-25 16:10

剑桥里也是eraser

圆圆圈圈 发表于 2018-9-25 16:16

这么说来，cock也不能用了，得改rooster。

Ritaaa 发表于 2018-9-25 16:23

圆圆圈圈 发表于 2018-9-25 16:16
这么说来，cock也不能用了，得改rooster。

ball也表示有点羞涩，终究还是大人想多了:lol

AER 发表于 2018-9-25 16:25

同意评论里的观念

jjelly_0109 发表于 2018-9-25 16:26


长知识了，我小时候只学的是eraser+1

IFaUC8Bbla 发表于 2018-9-25 16:42

学校怎么教怎么来 一个单词而已

bTbytnU4Tb 发表于 2018-9-25 17:11

没关系的，跟孩子说清楚就好了。

达达和和 发表于 2018-9-25 17:15

学而思英语也是rubber

SasaMamash 发表于 2018-9-25 17:20

到处都是知识啊，好好学习天天向上:)

ningyuanshuwu 发表于 2018-9-25 17:27

我就这个问题专门问过小朋友，结果她很不以为意的告诉我这是英美两种表达方式，现在的娃娃比我们见识高多了，不会搞混的，放心吧

joeylulu 发表于 2018-9-25 18:56

carol倩 发表于 2018-9-25 14:25 static/image/common/back.gif
还真的是。。。 外面的教材橡皮都叫eraser
娃本来橡皮一直是说eraser的，正好课本学了rubber，上周上外教 ...

哈哈哈！

angolee 发表于 2018-9-25 19:00

我英语差，我还以为我以前学的eraser错了;P

70750 发表于 2018-9-25 19:42

不过牛津教材确实太简单了

5nsH0AFn9U 发表于 2018-9-25 20:22

你和老外说rubber，第一反应都是避孕套。甚至不知道这词还能做橡皮用。
不过这个关编教材的人什么事呢，改了加工资还是能升迁。
不做不错，多做多错。
不过姥姥这种上面人喜闻乐见的，绝对要改的。

云端幽兰 发表于 2018-9-25 22:30

唉，说来说去还得鸡血的家长们自己多留意，指望学校里那点东西真心不够，搞不好娃出去了还会成为人家的笑柄http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/43.png

zly_zhy 发表于 2018-9-26 00:27

我二十年前学的是rubberhttp://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/34.png
页: [1]
查看完整版本: 强烈要求修改小学英文教材